[Roman adulte] Glory/
No Violet Bulawayo
Tholukuthi, il était une fois Elizabeth, une jeune femme née au Zimbabwe.
Elle traversa l’océan, s’installa aux États-Unis, y fit de belles études et depuis, elle y enseigne la création littéraire dans une grande université. Elle a de quoi être fière, cette female. Pourtant son cœur saigne, et pleure, et souffre pour les ancêtres, morts ou vivants, et pour sa famille et ses amis restés là-bas : yeyi, nje elle a mal à l’Afrique et ses animals.
Alors, inspirée par l’écrivaine Yvonne Vera, la reine Lozikeyi et la spirite Mbuya Nehanda, Elizabeth devient NoViolet. Et à l’instar d’Orwell ou du pasteur Luther King, NoViolet écrit, pour que les morts ne soient pas morts et que l’Histoire ne répète plus le despotisme ni le colonialisme, au Jidada comme dans toute l’Afrique ou même partout ailleurs. Tholukuthi, miracle, miracle, miracle ! Hawu quelle plume et quelle rage et quelle Destinée !
Quoi ? Vous ne parlez pas zoulou ? Est-ce si important ? Laissez-vous porter par ce conte moderne, original et cruellement d’actualité. Kanti si vraiment il vous faut comprendre chaque mot zoulou, khona nje vele il vous suffira d’utiliser une application de traduction…